1 00:00:35,119 --> 00:00:44,837 Късна пролет 2 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 Въз основа на романа „Chichi to Musume“ от Kazuo Hirotsu 3 00:00:51,802 --> 00:00:55,806 Сценарий: Кого Нода и Ясуджиро Озу 4 00:00:55,806 --> 00:00:58,142 Оператор: Юхару Ацута 5 00:00:58,142 --> 00:01:00,290 Продуцент: Такеши Ямамото 6 00:01:00,311 --> 00:01:03,481 Звукозапис: Хидетака Сасаки 7 00:01:03,481 --> 00:01:06,817 Монтаж: Йошиясу Хамамура 8 00:01:06,817 --> 00:01:10,216 Музика: Сенджи Ито 9 00:01:30,341 --> 00:01:32,322 В ролите: 10 00:01:32,343 --> 00:01:35,513 Чишу Рю 11 00:01:35,513 --> 00:01:38,828 Сецуко Хара 12 00:01:38,849 --> 00:01:43,521 Юмеджи Цукиока Харуко Сугимура 13 00:01:43,521 --> 00:01:48,254 Хохи Аоки Джун Усами 14 00:01:48,275 --> 00:01:52,530 Кунико Мияке Масао Мишима 15 00:01:52,530 --> 00:01:56,804 Йошико Цубоучи Йоко Кацураги 16 00:01:56,826 --> 00:02:00,538 Ичиро Шимизу Джун Танизаки 17 00:02:00,538 --> 00:02:04,312 Тойоко Такахаши Йоко Бенисауа 18 00:02:25,354 --> 00:02:33,445 Режисьор Ясуджиро Озу 19 00:03:41,805 --> 00:03:43,015 Подрани ли, лельо? 20 00:03:43,140 --> 00:03:46,685 Не, току що пристигнах. Къде е баща ти днес? 21 00:03:46,810 --> 00:03:50,356 работа вкъщи, изминал крайния му срок. 22 00:03:56,320 --> 00:04:00,866 Знаеш ли, молци съсипани раираните панталони на чичо ти. 23 00:04:00,991 --> 00:04:02,534 Може ли Кацу да ги носи? 24 00:04:02,993 --> 00:04:06,205 Бу? Нямаше ли да изглежда странно в раирани шорти? 25 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 Това няма значение. Просто отрежете краката. 26 00:04:11,335 --> 00:04:12,878 Бих могъл да ги оправя, но... 27 00:04:13,337 --> 00:04:14,713 Моля, направете го. 28 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 Донесохте ли ги? 29 00:04:20,177 --> 00:04:23,222 Не се притеснявай много. Няма да издържат. 30 00:04:23,681 --> 00:04:25,724 Но подсилете седалката. 31 00:04:44,535 --> 00:04:45,744 липсваше ми 32 00:04:48,038 --> 00:04:51,583 Чаках при Гара Шимбаши обаче. 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,420 Изпуснах си влака. 34 00:05:01,719 --> 00:05:04,763 Моля, извинете за забавянето. Да започнем. 35 00:07:06,176 --> 00:07:07,386 Гумичка. 36 00:07:15,018 --> 00:07:16,395 Намерихте ли го? 37 00:07:19,690 --> 00:07:21,066 О, ето го. 38 00:07:21,358 --> 00:07:24,736 „Фридрих Лист“. В крайна сметка няма "z". 39 00:07:26,864 --> 00:07:32,244 Точно както си мислех. Композиторът беше Лист. 40 00:07:32,536 --> 00:07:36,748 "1811 до 1886 г." 41 00:07:37,541 --> 00:07:40,419 Електрическа компания. Проверка на брояча. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,920 Разбира се, давай. 43 00:07:43,380 --> 00:07:44,590 Имате подръка табуретка? 44 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 къде е 45 00:07:47,885 --> 00:07:50,095 в коридора, под стълбите. 46 00:07:50,220 --> 00:07:51,597 - Съжалявам. - Не се притеснявай. 47 00:07:58,562 --> 00:07:59,605 Благодаря. 48 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 Така че професоре, List беше предимно самоук? 49 00:08:13,243 --> 00:08:18,957 Да, и той стана известен икономист на историческата школа. 50 00:08:20,250 --> 00:08:22,794 Той мразеше бюрокрацията... 51 00:08:22,920 --> 00:08:24,796 Ти си над три киловата. 52 00:08:24,922 --> 00:08:26,298 благодаря 53 00:08:31,762 --> 00:08:33,805 Колко направени страници? 54 00:08:34,097 --> 00:08:36,141 - 12 или 13. - Разбирам. 55 00:08:38,435 --> 00:08:40,312 Това означава още шест или седем. 56 00:09:01,625 --> 00:09:03,168 прибрах се 57 00:09:05,671 --> 00:09:07,089 прибрах се 58 00:09:07,381 --> 00:09:09,591 - Здравейте г-н Хатори. - здравей 59 00:09:09,883 --> 00:09:13,428 Пренаписване? Благодаря, че ми спести неприятностите. 60 00:09:14,054 --> 00:09:15,097 Как е леля ти? 61 00:09:15,222 --> 00:09:17,266 Трябваше да се втурне към къщи. 62 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Направи ни чай. 63 00:09:21,562 --> 00:09:23,605 Можеш ли да останеш за вечеря? 64 00:09:23,814 --> 00:09:26,024 Не, трябва да тръгвам. 65 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 защо Мога да отида в Токио с теб утре. 66 00:09:29,987 --> 00:09:31,947 Токио? за какво? 67 00:09:32,239 --> 00:09:36,577 Да видя лекаря. И имате нужда от нови яки. 68 00:09:46,169 --> 00:09:51,800 Професоре, грешно сме изчислили ръката ми за маджонг онзи ден. 69 00:09:52,884 --> 00:09:53,927 Направихме ли? 70 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 Значи беше 8 и 16? 71 00:09:57,681 --> 00:09:59,975 Все пак бях напред. 72 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Кажи, Норико! 73 00:10:06,732 --> 00:10:07,816 Норико! 74 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Сей у дома ли е? 75 00:10:12,738 --> 00:10:13,655 защо 76 00:10:13,864 --> 00:10:16,158 Иди виж. Ще имаме игра. 77 00:10:17,242 --> 00:10:18,327 свършихте ли 78 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 да почти. 79 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 Без игра тогава! 80 00:10:27,544 --> 00:10:28,670 Вземете нашия чай! 81 00:11:27,854 --> 00:11:30,065 Донесохте ли ръкописа? 82 00:11:30,190 --> 00:11:31,733 да разбира се 83 00:12:06,560 --> 00:12:08,437 Хей, искаш ли да седна? 84 00:12:09,896 --> 00:12:12,107 Не, добре съм. 85 00:13:13,293 --> 00:13:15,462 Вкъщи в обичайното време? 86 00:13:15,712 --> 00:13:19,174 Да, освен ако няма среща на факултета. 87 00:13:21,468 --> 00:13:22,677 пазете се 88 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 - Професор Онодера? - Здравей! 89 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 Току що пристигна? 90 00:14:19,234 --> 00:14:22,362 Не, вчера. Изглеждаш по-добре. 91 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 аз съм? 92 00:14:26,408 --> 00:14:27,534 Имате планове? 93 00:14:27,826 --> 00:14:28,702 Пазаруване. 94 00:14:28,827 --> 00:14:29,703 Мога ли да се присъединя към вас? 95 00:14:29,828 --> 00:14:30,871 Не си зает? 96 00:14:30,996 --> 00:14:32,205 Вече не. 97 00:14:33,915 --> 00:14:37,377 Вижте, художествена изложба. да тръгваме ли 98 00:14:37,669 --> 00:14:39,546 Имам нужда от игли за шиене. 99 00:14:39,671 --> 00:14:41,089 Да вземем малко. 100 00:14:45,030 --> 00:14:50,494 „Съвместна изложба на арт асоциации“ 101 00:14:55,958 --> 00:15:03,090 "Ресторант Такигава" 102 00:15:04,946 --> 00:15:06,573 Уморен ли си, Нори, скъпа? 103 00:15:06,865 --> 00:15:10,118 Заслужаваше си. Да видя отново Уено. 104 00:15:10,785 --> 00:15:14,080 но ти знаеш, някои хора са ужасни. 105 00:15:14,205 --> 00:15:18,126 Вижте човека, който стреля по този гълъб на статуята? 106 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 Кой беше той, Уилям Тел? 107 00:15:22,047 --> 00:15:23,089 Ето ви. 108 00:15:24,799 --> 00:15:26,927 Професор Шигено се отби. 109 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 О? Той още ли е в града? 110 00:15:29,471 --> 00:15:32,265 Каза, че заминава тази сутрин. 111 00:15:34,976 --> 00:15:37,938 Между другото това е дъщерята на Сомия. 112 00:15:38,229 --> 00:15:41,483 наистина ли Каква прекрасна млада дама. 113 00:15:41,650 --> 00:15:44,444 Да не би да е била подрязана навремето? 114 00:15:44,569 --> 00:15:46,821 - Това е тя. - Не казваш. 115 00:15:46,988 --> 00:15:49,115 Баща ти идва често тук. 116 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 Добре дошли 117 00:15:58,249 --> 00:16:00,794 - Топло саке? - Разбира се. 118 00:16:02,337 --> 00:16:04,130 Нори, скъпа, малко саке? 119 00:16:04,339 --> 00:16:05,799 Не за мен. 120 00:16:05,924 --> 00:16:08,677 Нещо друго тогава? малко храна? 121 00:16:08,843 --> 00:16:11,805 засега съм добре. Нека ти налея. 122 00:16:11,930 --> 00:16:13,139 Добре тогава. 123 00:16:15,100 --> 00:16:17,477 - Още моля. - Да сър. 124 00:16:25,110 --> 00:16:26,361 нали знаеш... 125 00:16:28,530 --> 00:16:29,823 чух... 126 00:16:30,949 --> 00:16:31,992 чу какво? 127 00:16:33,952 --> 00:16:35,704 Че си се оженил повторно. 128 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Да, направих. 129 00:16:37,622 --> 00:16:39,374 Съжалявам за Мисако. 130 00:16:39,541 --> 00:16:40,500 защо 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,712 Просто е... неудобно, нали? 132 00:16:44,212 --> 00:16:47,841 Не изглежда така. Стават доста добре. 133 00:16:48,049 --> 00:16:52,178 Наистина ли? Все още ме разстройва. 134 00:16:52,303 --> 00:16:54,848 Какво прави? Новата ми жена? 135 00:16:55,974 --> 00:16:58,018 Не тя. Вие. 136 00:16:58,309 --> 00:16:59,519 защо 137 00:16:59,894 --> 00:17:03,189 Изглежда... нечисто. 138 00:17:03,314 --> 00:17:04,190 Нечисти? 139 00:17:04,315 --> 00:17:07,027 - Даже мръсно. - Мръсен? 140 00:17:08,653 --> 00:17:11,865 Какво затруднение! Значи съм мръсен сега? 141 00:17:17,162 --> 00:17:18,872 - Някакво по-добро? - Съвсем не. 142 00:17:18,997 --> 00:17:23,752 наистина ли Съвсем не? В каква хубава туршия съм. 143 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 Наистина. 144 00:17:26,171 --> 00:17:29,257 - Разбирам. Нечисти, а? - Точно така. 145 00:17:29,758 --> 00:17:31,718 Хванахте ме добре. 146 00:18:03,792 --> 00:18:05,251 върнах се 147 00:18:09,714 --> 00:18:11,800 върнах се С гост. 148 00:18:11,966 --> 00:18:13,093 СЗО? 149 00:18:14,552 --> 00:18:16,262 - Хей! - Хо! 150 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 Щях да се прибера когато срещнах Нори в Гинза. 151 00:18:21,226 --> 00:18:22,602 Бизнес в града? 152 00:18:22,811 --> 00:18:24,938 Да, Министерството на образованието. 153 00:18:26,064 --> 00:18:28,441 Татко, изненада. 154 00:18:30,819 --> 00:18:33,822 о! Къде бяха? 155 00:18:36,950 --> 00:18:39,327 Не тук, това е сигурно! 156 00:18:40,453 --> 00:18:41,621 Та-да! 157 00:18:41,996 --> 00:18:44,999 А, Такигава? ходил ли си там? 158 00:18:45,250 --> 00:18:48,503 Да, направих я прави ми компания цял ден. 159 00:18:48,837 --> 00:18:51,506 - Още саке? - Страхотна идея! 160 00:18:51,631 --> 00:18:52,799 - Остана ли? - да 161 00:18:52,924 --> 00:18:54,134 Затоплете го. 162 00:18:54,509 --> 00:18:56,344 Как е кръвното ти? 163 00:18:56,594 --> 00:18:57,512 До 15. 164 00:18:57,637 --> 00:18:59,305 О? Това е добре 165 00:19:01,516 --> 00:19:03,017 Тя е много по-здрава. 166 00:19:03,643 --> 00:19:07,480 Работейки толкова усилено по време на войната взе своето. 167 00:19:08,439 --> 00:19:12,986 И тя прекара редките си почивни дни носене на спуди вкъщи. 168 00:19:13,153 --> 00:19:15,697 Времената бяха трудни. Тя страдаше. 169 00:19:18,491 --> 00:19:20,160 Няма много. 170 00:19:20,326 --> 00:19:21,870 Всичко е наред, скъпа. 171 00:19:29,669 --> 00:19:31,880 Вашето семейство добре ли е? 172 00:19:32,005 --> 00:19:34,716 Да, но изглежда съм съгрешил. 173 00:19:34,841 --> 00:19:35,675 как? 174 00:19:35,800 --> 00:19:38,219 Нори ме нарече "нечист". 175 00:19:38,386 --> 00:19:39,888 - Кой е? - Аз съм. 176 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 Аз съм мръсен, нали Нори? 177 00:19:43,183 --> 00:19:44,350 Да, ти си! 178 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 Миса добре ли е? 179 00:19:49,689 --> 00:19:55,361 Тя е също толкова лоша. Тя разбра идеята че бракът е гробището на живота. 180 00:19:55,528 --> 00:19:58,239 Казва, че няма да се омъжи, докато не стане на 24. 181 00:19:59,324 --> 00:20:02,243 след това отново, тя може да е права. 182 00:20:02,493 --> 00:20:06,581 Както и да е, не е в ръцете ми. Но какво ще кажете за Нори? 183 00:20:06,748 --> 00:20:10,919 Да, време е да направя нещо за нея. 184 00:20:12,879 --> 00:20:13,922 Тя е на 27? 185 00:20:20,553 --> 00:20:22,597 - Хладко е. - О, аз ще... 186 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 - Направи го следващия път. - Добре. 187 00:20:29,562 --> 00:20:31,105 Близо ли е морето? 188 00:20:31,940 --> 00:20:33,900 15 минути пеша. 189 00:20:34,192 --> 00:20:37,779 толкова далеч? От тази страна ли е? 190 00:20:38,071 --> 00:20:39,447 Не, тази страна. 191 00:20:39,697 --> 00:20:42,784 о И светилището е оттук? 192 00:20:43,034 --> 00:20:44,619 Не, натам. 193 00:20:44,911 --> 00:20:46,079 А Токио? 194 00:20:46,204 --> 00:20:48,289 Токио е натам. 195 00:20:48,581 --> 00:20:49,958 Значи това е изток? 196 00:20:50,124 --> 00:20:52,418 Не, това е изток. 197 00:20:52,752 --> 00:20:55,129 О? Винаги ли е било така? 198 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Да, разбира се, че има. 199 00:20:57,882 --> 00:21:02,971 Нищо чудно, че Йоритомо се премести неговият шогунат тук. Непревземаемо е! 200 00:22:44,197 --> 00:22:46,908 Добре? не си ли уморен 201 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Не, добре съм! 202 00:23:44,715 --> 00:23:46,759 И така, кой тип съм аз? 203 00:23:46,884 --> 00:23:50,471 Е, не изглеждаш така ревнивият тип. 204 00:23:51,556 --> 00:23:53,641 Напротив, аз съм. 205 00:23:54,142 --> 00:23:55,268 чудя се. 206 00:23:56,144 --> 00:24:00,982 Както се казва, моите резени мариновани репички остават свързани заедно. 207 00:24:02,066 --> 00:24:05,445 Това е свързано с теб и твоя нож. 208 00:24:05,570 --> 00:24:09,657 Няма връзка между маринована ряпа и ревност. 209 00:24:10,908 --> 00:24:13,494 И така, харесвате ли вързани кисели репички? 210 00:24:15,955 --> 00:24:18,332 Харесвам някои, от време на време. 211 00:24:18,499 --> 00:24:19,667 Вие правите? 212 00:24:36,976 --> 00:24:41,314 Младите хора са се променили много от наши дни. 213 00:24:41,856 --> 00:24:44,984 Като онази булка. Тя е от добър род, 214 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 но тя унищожи всичко, дори саке. 215 00:24:49,780 --> 00:24:54,368 Пълнене на сашими в това голяма боядисана уста. Бях шокиран. 216 00:24:54,535 --> 00:24:57,497 Кой не би? Някога храната беше оскъдна. 217 00:24:58,289 --> 00:25:04,003 На моята сватба бях толкова благодарен, Дори не можех да изям ориз. 218 00:25:04,212 --> 00:25:06,380 Но ти би го изял сега. 219 00:25:06,714 --> 00:25:10,218 Никога! след това отново, кой може да каже? 220 00:25:11,511 --> 00:25:12,678 Щеше да ядеш. 221 00:25:12,803 --> 00:25:13,554 Бих ли сега? 222 00:25:13,679 --> 00:25:14,555 Бихте. 223 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 Може би си прав. Но не и сашимито. 224 00:25:18,518 --> 00:25:19,727 Да, бихте го направили. 225 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 - Бих ли? - да 226 00:25:25,816 --> 00:25:28,069 Не искаш булката да плаче, 227 00:25:28,236 --> 00:25:31,572 но ако тя не го направи, тя не е възпитана както трябва. 228 00:25:31,739 --> 00:25:33,908 Това е знак на времето. 229 00:25:34,200 --> 00:25:35,535 Ами Нори? 230 00:25:35,910 --> 00:25:38,538 Тя не е от плачещите. 231 00:25:38,704 --> 00:25:40,915 Не, ами да се омъжи? 232 00:25:42,375 --> 00:25:44,252 Сега е здрава, нали? 233 00:25:44,502 --> 00:25:46,712 Тя е, но... 234 00:25:46,921 --> 00:25:49,423 Отдавна трябваше да се омъжи. 235 00:25:51,342 --> 00:25:53,261 - Какво ще кажете за него? - СЗО? 236 00:25:53,427 --> 00:25:54,554 Вашият асистент. 237 00:25:54,679 --> 00:25:56,389 О, Хатори? 238 00:25:56,847 --> 00:25:58,724 добре? Какво ще кажете за него? 239 00:25:58,849 --> 00:26:02,562 Той би бил добър улов, но дали Норико е съгласна... 240 00:26:03,896 --> 00:26:07,441 Не изглежда вероятно. Те са просто приятели. 241 00:26:07,608 --> 00:26:11,737 Но кой знае как се чувства дълбоко вътре? 242 00:26:11,862 --> 00:26:12,613 мислиш ли 243 00:26:12,780 --> 00:26:16,284 Аз го правя. Това е, което младите хора са като днес. 244 00:26:16,450 --> 00:26:17,243 мислиш ли 245 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 - Защо не попитам? - СЗО? 246 00:26:19,203 --> 00:26:20,788 - Нори. - Да попитам какво? 247 00:26:21,205 --> 00:26:22,957 Ако тя харесва Хатори. 248 00:26:23,624 --> 00:26:26,586 разбирам Може би ще попитам. 249 00:26:26,711 --> 00:26:29,422 Попитайте я или никога няма да разберем. 250 00:26:30,715 --> 00:26:32,425 Никога не можеш да кажеш. 251 00:27:30,816 --> 00:27:31,859 върнах се 252 00:27:34,111 --> 00:27:36,697 здравей Подранил си. 253 00:27:48,167 --> 00:27:49,210 Влакът е претъпкан? 254 00:27:49,377 --> 00:27:50,711 Не, имам място. 255 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 Леля ти ни даде кисели краставички. 256 00:27:54,465 --> 00:27:55,508 Тя направи? 257 00:27:55,841 --> 00:27:57,885 28-ми е вашият ПЕН клуб. 258 00:27:59,011 --> 00:28:01,055 О, в кънтри клуба. 259 00:28:01,180 --> 00:28:02,390 Тази събота. 260 00:28:06,060 --> 00:28:07,728 Г-н Хатори беше тук. 261 00:28:08,729 --> 00:28:09,563 кога 262 00:28:10,189 --> 00:28:13,901 Точно след обяд. Бихте ли вечеряли сега? 263 00:28:16,237 --> 00:28:19,073 Излязохме заедно. На велосипеди. 264 00:28:20,658 --> 00:28:21,575 С Хатори? 265 00:28:21,701 --> 00:28:23,744 Шичиригахама е прекрасен. 266 00:28:45,599 --> 00:28:46,934 какво каза той 267 00:28:47,059 --> 00:28:48,769 Нищо конкретно. 268 00:28:59,363 --> 00:29:01,699 Хей, Норико! Хавлия! 269 00:29:07,288 --> 00:29:08,622 Споделихте ли колело? 270 00:29:08,789 --> 00:29:11,709 Не ставай глупав! Сей ми даде един назаем. 271 00:29:34,023 --> 00:29:35,733 Сапунът ни свърши. 272 00:29:36,066 --> 00:29:37,234 О? 273 00:29:42,573 --> 00:29:43,491 Моят пояс. 274 00:29:51,332 --> 00:29:53,250 Шичиригахама беше хубав? 275 00:29:53,417 --> 00:29:56,420 - Да, продължихме към Чигасаки. - Разбирам. 276 00:30:31,539 --> 00:30:32,790 Малко е изгоряло. 277 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 И така, какво ще кажете за Хатори? 278 00:30:50,099 --> 00:30:51,225 Какво ще кажете за него? 279 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Да, Хатори. 280 00:30:53,561 --> 00:30:54,854 Той е доста хубав. 281 00:30:57,731 --> 00:31:00,484 Ще бъде ли добър съпруг? 282 00:31:01,402 --> 00:31:02,820 Сигурен съм, че би го направил. 283 00:31:03,404 --> 00:31:04,321 Той би? 284 00:31:05,155 --> 00:31:06,323 Той е мил. 285 00:31:06,490 --> 00:31:08,659 да Да той е. 286 00:31:12,746 --> 00:31:14,498 Харесвам неговия тип. 287 00:31:18,419 --> 00:31:21,338 Леля ти се чудеше как ще е той. 288 00:31:22,506 --> 00:31:23,507 за какво? 289 00:31:24,592 --> 00:31:26,760 за вас. Като твой съпруг. 290 00:31:29,930 --> 00:31:30,848 какво? 291 00:31:30,973 --> 00:31:33,267 Чай! Малко чай, моля! 292 00:31:38,606 --> 00:31:39,523 Какво е? 293 00:31:40,149 --> 00:31:44,862 Татко, той има годеница. Те се сгодиха отдавна. 294 00:31:45,946 --> 00:31:49,950 Тя е сладка и красива. Три години по-млад от мен в училище. 295 00:31:50,117 --> 00:31:50,868 разбирам 296 00:31:51,535 --> 00:31:56,081 Скоро ще ви разкаже за това. Познавам добре момичето. 297 00:31:56,206 --> 00:31:57,374 разбирам 298 00:31:58,709 --> 00:32:00,878 Трябва да им дадем подарък. 299 00:32:02,129 --> 00:32:03,297 разбирам 300 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 И така, Хатори се жени. 301 00:32:07,801 --> 00:32:09,637 Какво да дадем? 302 00:32:11,805 --> 00:32:14,558 Значи вече е сгоден? 303 00:32:14,725 --> 00:32:15,643 Той е. 304 00:32:41,085 --> 00:32:44,254 - Какво бихте искали? - Не знам. 305 00:32:45,172 --> 00:32:46,006 Само намек. 306 00:32:46,215 --> 00:32:49,843 Спомен от професора би било хубаво. 307 00:32:50,678 --> 00:32:54,098 Можем да си позволим само 2 или 3000 йени. 308 00:32:54,348 --> 00:32:55,349 не съм сигурен 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Някакви добри идеи? 310 00:32:56,934 --> 00:32:58,602 Разбира се. ще го обмисля. 311 00:32:59,103 --> 00:33:01,105 - С годеницата си? - Добре. 312 00:33:03,524 --> 00:33:06,777 Искате ли да видите Мари Ивамото да свири на цигулка? 313 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 - Кога? - Тази вечер. Имам билети. 314 00:33:09,863 --> 00:33:11,031 Това е хубаво 315 00:33:14,868 --> 00:33:16,954 Купи ли ми ги? 316 00:33:17,162 --> 00:33:17,955 Аз го направих. 317 00:33:18,122 --> 00:33:18,706 наистина ли 318 00:33:18,872 --> 00:33:19,790 Разбира се! 319 00:33:20,457 --> 00:33:21,542 сигурен ли си 320 00:33:22,960 --> 00:33:26,046 По-добре да не го правя. Тя ще ревнува. 321 00:33:26,296 --> 00:33:28,966 - Хайде да тръгваме. - Няма начин. 322 00:33:29,133 --> 00:33:30,384 Тя няма да има нищо против. 323 00:33:30,718 --> 00:33:32,052 Предпочитам да не. 324 00:33:37,057 --> 00:33:38,976 Вашите кисели краставички са свързани? 325 00:33:39,309 --> 00:33:42,187 Да, острието ми трябва ставам скучен. 326 00:34:09,610 --> 00:34:15,157 „Соло цигулков рецитал на Мари Ивамото“ 327 00:35:30,045 --> 00:35:31,171 Добър вечер! 328 00:35:31,922 --> 00:35:34,007 - Кой е там? - Г-н Сомия? 329 00:35:34,508 --> 00:35:36,260 - Ая? - Да. 330 00:35:46,854 --> 00:35:48,188 - Добър вечер. - Влизай. 331 00:35:48,355 --> 00:35:49,439 Нори вкъщи ли е? 332 00:35:49,606 --> 00:35:51,191 Тя ще бъде скоро. влизай 333 00:36:02,744 --> 00:36:04,955 Седни тук. 334 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 По-близо. 335 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 Посетих сестра си в Хаяма. 336 00:36:17,551 --> 00:36:18,719 разбирам 337 00:36:19,136 --> 00:36:21,471 Чувам, че си бил се справя добре напоследък. 338 00:36:22,556 --> 00:36:23,640 По какъв начин? 339 00:36:23,974 --> 00:36:25,809 Че си много зает. 340 00:36:26,143 --> 00:36:27,644 Не толкова. 341 00:36:27,895 --> 00:36:30,731 Машинописците са много търсени, нали? 342 00:36:30,898 --> 00:36:34,401 Аз не съм машинописка. Аз съм стенографка. 343 00:36:34,651 --> 00:36:36,236 О, извинете ме. 344 00:36:38,989 --> 00:36:40,824 Правите ли английска стенография? 345 00:36:40,949 --> 00:36:41,742 Аз го правя. 346 00:36:41,909 --> 00:36:42,743 Впечатляващо. 347 00:36:42,910 --> 00:36:43,994 Не съвсем. 348 00:36:44,119 --> 00:36:45,412 Да така е. 349 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 Тогава не липсват пари. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,251 Е, заплащането не е лошо. 351 00:36:51,585 --> 00:36:52,669 разбирам 352 00:36:55,797 --> 00:36:59,009 Значи родителите ти не ти се заяждат? 353 00:36:59,968 --> 00:37:00,677 за какво? 354 00:37:01,011 --> 00:37:01,929 Да се ​​ожени повторно. 355 00:37:02,262 --> 00:37:06,099 Не, не и от известно време. Чукам на дърво. 356 00:37:06,433 --> 00:37:07,768 Веднъж беше достатъчно? 357 00:37:08,101 --> 00:37:09,770 Какво, брак? 358 00:37:10,270 --> 00:37:13,023 Не бих казал това. 359 00:37:14,441 --> 00:37:16,193 - Как се казва? - СЗО? 360 00:37:16,360 --> 00:37:18,195 - Бившият ти. - Ах, Кен. 361 00:37:18,362 --> 00:37:21,531 Да, Кенкичи. Виждали ли сте го оттогава? 362 00:37:21,698 --> 00:37:22,950 Не, нито веднъж. 363 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Но ако го направихте? 364 00:37:24,952 --> 00:37:26,119 Бих го изгледал сърдито. 365 00:37:27,496 --> 00:37:28,455 Толкова ли е лош? 366 00:37:28,789 --> 00:37:31,541 Бих избягал. Ненавиждам го. 367 00:37:33,043 --> 00:37:34,378 така ли 368 00:37:41,301 --> 00:37:43,887 - Вкъщи съм. - Здравей ти! 369 00:37:45,055 --> 00:37:45,722 какво не е наред 370 00:37:45,889 --> 00:37:47,557 Краката ми заспаха. 371 00:37:49,226 --> 00:37:50,560 Ти си, Ая! 372 00:37:51,186 --> 00:37:52,896 - Върнах се. - здравей 373 00:37:53,063 --> 00:37:54,481 Бъбрехме си. 374 00:37:54,648 --> 00:37:55,816 Ще останете тази вечер? 375 00:37:56,149 --> 00:37:56,900 Хайде да се качим. 376 00:37:57,067 --> 00:37:58,235 Вечеряхте ли? 377 00:37:58,568 --> 00:38:00,237 добре съм Имате ли 378 00:38:00,404 --> 00:38:02,322 - Имам. - Да тръгваме. 379 00:38:19,464 --> 00:38:21,842 Защо пропусна срещата на класа? 380 00:38:22,009 --> 00:38:22,843 Много идват? 381 00:38:22,968 --> 00:38:25,345 14 или 15. Г-жа Спитфайър също. 382 00:38:25,470 --> 00:38:29,182 Професор Мурасе? Пяна на устата, както обикновено? 383 00:38:29,349 --> 00:38:33,186 да Плюе навсякъде. Дори в нашия чай. 384 00:38:33,353 --> 00:38:35,689 Никой близо до нея не е изпил своето. 385 00:38:35,856 --> 00:38:37,524 Моят обаче беше безопасен. 386 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 - Това момиче дойде ли? - СЗО? 387 00:38:39,860 --> 00:38:41,361 Първият омъжен. 388 00:38:41,528 --> 00:38:42,988 - О, Икегами? - да 389 00:38:43,113 --> 00:38:50,871 Тя измисля. Тя твърдеше тя имаше само три деца, 390 00:38:51,038 --> 00:38:54,207 но наистина са четири. Тя пропусна един. 391 00:38:54,374 --> 00:38:55,208 Четири вече? 392 00:38:55,542 --> 00:38:59,838 точно така плюс, Шинода с рибешко лице беше там. 393 00:39:00,005 --> 00:39:01,048 О, Шинода? 394 00:39:01,506 --> 00:39:04,051 Тя напусна работата си, за да се омъжи. 395 00:39:04,217 --> 00:39:05,844 откъде е той 396 00:39:06,011 --> 00:39:07,554 Микавашима. 397 00:39:08,055 --> 00:39:09,222 наистина ли 398 00:39:09,556 --> 00:39:11,850 Не, но е вероятно. 399 00:39:15,979 --> 00:39:17,064 О, благодаря ти. 400 00:39:17,189 --> 00:39:18,565 Малко хляб и чай. 401 00:39:18,732 --> 00:39:20,025 Не трябваше. 402 00:39:20,859 --> 00:39:22,069 Ще стане ли това? 403 00:39:22,527 --> 00:39:24,905 - Няма захар. - О, добре. 404 00:39:25,030 --> 00:39:26,740 Татко, ще го взема. 405 00:39:26,907 --> 00:39:29,868 Тогава ще се включа. Лека нощ, Ая. 406 00:39:29,993 --> 00:39:31,578 лека нощ 407 00:39:37,209 --> 00:39:38,377 Малко хляб? 408 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 Малко по-късно. 409 00:39:40,712 --> 00:39:42,381 Липсват ни и лъжици. 410 00:39:42,589 --> 00:39:43,924 Ние сме. 411 00:39:44,383 --> 00:39:46,760 Тя беше ли там? Уатанабе? 412 00:39:47,010 --> 00:39:49,554 О, Куро? Тя не можа да дойде. 413 00:39:49,679 --> 00:39:53,600 Тя е бременна. Голямо коремче. Седем месеца. 414 00:39:54,267 --> 00:39:57,396 наистина ли Кога се омъжи? 415 00:39:57,562 --> 00:39:59,272 Тя не го направи. 416 00:40:06,530 --> 00:40:07,739 О, скъпи! 417 00:40:08,115 --> 00:40:12,285 Такива неща се случват. Всичко е божествено провидение. 418 00:40:13,286 --> 00:40:16,581 Само ти и Хирокава все още са необвързани. 419 00:40:16,790 --> 00:40:17,749 наистина ли 420 00:40:17,958 --> 00:40:19,793 кога ще се жениш 421 00:40:20,585 --> 00:40:21,795 няма да го направя 422 00:40:21,962 --> 00:40:23,797 Вие трябва. И то бързо. 423 00:40:24,089 --> 00:40:26,466 - Няма да го направя. - Трябва! 424 00:40:26,758 --> 00:40:29,928 Не ми казвай това. Нямате право. 425 00:40:30,095 --> 00:40:32,639 Аз го правя. Имам всички права. 426 00:40:32,806 --> 00:40:34,975 Няма начин, разведена. 427 00:40:35,642 --> 00:40:38,812 Аз го правя. Имам само една стачка. 428 00:40:39,479 --> 00:40:41,481 Следващият път ще получа удар. 429 00:40:43,984 --> 00:40:45,652 Отивате ли да биете отново? 430 00:40:45,819 --> 00:40:49,281 Разбира се. Просто имах лош първи ининг. 431 00:40:49,448 --> 00:40:51,324 Точната топка ще дойде. 432 00:40:51,450 --> 00:40:53,660 Трябва да го направиш и ти. 433 00:40:54,286 --> 00:40:57,330 Какво е толкова смешно? говоря сериозно 434 00:40:57,497 --> 00:40:59,791 Какво ще кажете за този хляб сега? 435 00:41:00,000 --> 00:41:01,126 Хлябът може да почака. 436 00:41:01,418 --> 00:41:02,836 Умирам от глад. 437 00:41:03,003 --> 00:41:04,337 Жалко. 438 00:41:05,505 --> 00:41:07,340 Тогава ще ям сама. 439 00:41:08,008 --> 00:41:10,677 Всъщност и аз бих искал малко. 440 00:41:11,011 --> 00:41:12,679 Ще отида да взема. 441 00:41:12,846 --> 00:41:14,181 Имате ли сладко? 442 00:41:14,306 --> 00:41:15,015 Ние го правим. 443 00:41:15,182 --> 00:41:16,516 Донесете малко. 444 00:41:16,683 --> 00:41:18,018 Или много, "всъщност"? 445 00:41:18,143 --> 00:41:19,019 много. 446 00:42:29,422 --> 00:42:30,757 Бу скъпа? 447 00:42:31,758 --> 00:42:35,929 Защо не отидеш да играеш на топка? Сбили ли сте се? 448 00:42:41,268 --> 00:42:44,771 Бу скъпа! защо си толкова ядосан 449 00:42:47,732 --> 00:42:50,110 Няма да изсъхне. Боята. 450 00:42:50,944 --> 00:42:52,612 Каква боя? 451 00:42:53,238 --> 00:42:54,447 На моята бухалка. 452 00:42:54,781 --> 00:42:57,450 - О, боядисахте го в червено? - да 453 00:42:58,535 --> 00:43:03,623 Божичко, в коридора е пълна бъркотия. Майка ти ще ти се скара. 454 00:43:04,791 --> 00:43:07,085 - Тя вече го направи. - Плака ли? 455 00:43:07,210 --> 00:43:10,964 Не, не го направих. Махай се, Норико. Ти заяждаш Нели. 456 00:43:11,298 --> 00:43:13,800 Големи приказки за едно плачливо бебе. 457 00:43:14,551 --> 00:43:18,805 какво? Искаш ли да намажа и теб? Махай се, заядлива Нели! 458 00:43:18,972 --> 00:43:20,265 Бу скъпа! 459 00:43:21,433 --> 00:43:23,435 - Нори скъпа! - Тръгна ли си гостът? 460 00:43:23,560 --> 00:43:25,478 Не, но слез долу. 461 00:43:25,979 --> 00:43:27,314 хей 462 00:43:28,773 --> 00:43:30,609 Днес си наказан. 463 00:43:44,497 --> 00:43:49,461 Това е дъщерята на Сомия, Норико. Това е г-жа Мива. 464 00:43:51,838 --> 00:43:54,841 Виждам те често в Кита Камакура. 465 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Прости ми, че останах толкова дълго. 466 00:43:57,677 --> 00:43:59,346 Съвсем не. 467 00:44:00,597 --> 00:44:03,475 - благодаря ви - Благодаря ви, че дойдохте. 468 00:44:14,027 --> 00:44:16,029 Нори, скъпа, ела тук. 469 00:44:21,618 --> 00:44:23,036 Седнете. 470 00:44:26,998 --> 00:44:28,375 Какво е? 471 00:44:32,712 --> 00:44:35,382 Не е ли време да се ожените? 472 00:44:35,632 --> 00:44:38,343 Пак това? Не ми обръщай внимание. 473 00:44:39,386 --> 00:44:42,055 Имам нещо против. седнете 474 00:44:47,560 --> 00:44:51,523 Имам добра перспектива. Няма ли да го срещнеш? 475 00:44:53,400 --> 00:44:59,072 Името е Сатаке, възпитаник на Токийски университет, от добро семейство. 476 00:44:59,531 --> 00:45:02,033 Работи за Nitto Chemicals. 477 00:45:02,200 --> 00:45:05,537 Баща му беше директор там, предвоенен. 478 00:45:06,413 --> 00:45:09,582 Той е на 34. Точно за вас. 479 00:45:09,833 --> 00:45:14,045 Той е добре уважаван в работата. Какво ще кажете за това? 480 00:45:15,588 --> 00:45:18,883 О, той изглежда онзи американец. 481 00:45:19,092 --> 00:45:21,886 От онзи бейзболен филм. 482 00:45:22,512 --> 00:45:23,430 Гари Купър? 483 00:45:23,596 --> 00:45:28,435 Да, Купър. Прилича точно на него. Особено устата му! 484 00:45:29,018 --> 00:45:30,437 Но не и тук горе. 485 00:45:32,605 --> 00:45:38,111 Какво ще кажете за това? Моля, запознайте се с него. Той е добър млад мъж. 486 00:45:38,528 --> 00:45:40,447 Е, няма ли? 487 00:45:41,030 --> 00:45:43,450 Все още не искам да се женя. 488 00:45:43,616 --> 00:45:46,244 Още не? защо 489 00:45:47,203 --> 00:45:51,416 защо ако го направя, няма да може да се справи. 490 00:45:52,041 --> 00:45:53,126 СЗО? 491 00:45:53,460 --> 00:45:58,298 баща. Свикнах с неговите пътища, 492 00:45:58,882 --> 00:46:01,760 но е малко придирчив. 493 00:46:02,469 --> 00:46:06,097 Ако напусна дома, Татко нямаше да се справи. 494 00:46:08,808 --> 00:46:11,478 Не можеш да помогнеш. 495 00:46:13,104 --> 00:46:16,649 Но го познавам по-добре от всеки друг. 496 00:46:16,900 --> 00:46:20,487 Оставете го настрана от това. ами ти 497 00:46:23,323 --> 00:46:25,158 Не можех да му причиня това. 498 00:46:25,658 --> 00:46:28,828 Тогава никога няма да се ожениш. 499 00:46:30,789 --> 00:46:32,165 не ми пука 500 00:46:41,090 --> 00:46:45,804 Нори скъпа, относно г-жа Мива... 501 00:46:46,429 --> 00:46:47,931 Как би била тя? 502 00:46:50,266 --> 00:46:51,476 какво искаш да кажеш 503 00:46:52,435 --> 00:46:54,813 Баща ти ще има нужда от някого. 504 00:46:56,439 --> 00:46:59,651 чудех се ако би го направила. 505 00:46:59,776 --> 00:47:02,278 Ела пак да седнеш тук. 506 00:47:07,700 --> 00:47:10,203 Тя имаше добър съпруг, 507 00:47:10,370 --> 00:47:14,374 но той умря и тя е бездетна, горката жена. 508 00:47:14,541 --> 00:47:19,379 какво мислиш Тя е разумна, с добър вкус. 509 00:47:20,046 --> 00:47:22,549 Татко чувал ли е това? 510 00:47:23,049 --> 00:47:25,552 Онзи ден го споменах. 511 00:47:27,720 --> 00:47:29,556 какво каза той 512 00:47:29,889 --> 00:47:33,893 Току-що си почисти лулата. Въпреки това не изглеждаше отложено. 513 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Защо ме питате? 514 00:47:38,731 --> 00:47:42,402 Трябваше да знам как се чувстваш за това. добре? 515 00:47:42,902 --> 00:47:45,905 добре ми е, ако баща също е. 516 00:48:45,131 --> 00:48:48,468 О, здравейте. Какво каза леля ти? 517 00:48:51,012 --> 00:48:52,305 Нищо наистина. 518 00:48:52,847 --> 00:48:55,642 Банята е готова. Водата е подходяща. 519 00:49:21,668 --> 00:49:22,835 какво? 520 00:49:23,002 --> 00:49:24,587 какво каза тя 521 00:49:26,506 --> 00:49:27,715 какво не е наред 522 00:49:29,133 --> 00:49:30,468 Нещо да се случи? 523 00:49:48,903 --> 00:49:50,822 къде отиваш 524 00:49:52,448 --> 00:49:53,658 Пазаруване. 525 00:50:44,417 --> 00:50:45,585 Здравейте. 526 00:50:49,005 --> 00:50:54,010 О, вие сте сър. И двамата са навън днес. 527 00:50:57,638 --> 00:51:01,017 - Заминаха тази сутрин. - Направиха ли? 528 00:51:01,601 --> 00:51:05,646 Те казаха, че са за да видя игра на Но. 529 00:51:05,772 --> 00:51:11,027 разбирам Когато се върнат, моля, дайте им това. 530 00:51:11,152 --> 00:51:13,446 да разбира се 531 00:51:13,613 --> 00:51:14,989 С моите благодарности. 532 00:51:15,114 --> 00:51:18,034 Да сър. съжалявам пропуснал си ги. 533 00:51:19,160 --> 00:51:20,870 Благодаря ви, че дойдохте. 534 00:51:58,699 --> 00:52:00,701 Да нарежа ли подпалки? 535 00:52:00,827 --> 00:52:04,580 Разбира се. Хей, вземете това. 536 00:52:07,708 --> 00:52:09,752 Защо, това е г-н Хатори. 537 00:52:09,877 --> 00:52:13,172 Винаги съм мислил щеше да се ожени за мис Норико. 538 00:52:13,339 --> 00:52:14,423 Наистина. 539 00:52:14,882 --> 00:52:21,848 Каква хубава снимка. Толкова реалистично. И такава привлекателна булка. 540 00:53:32,752 --> 00:53:42,428 Водният ирис, който засадих 541 00:53:43,095 --> 00:53:57,652 в моя стар дом 542 00:54:21,425 --> 00:54:30,810 Само цвета на цветята 543 00:54:31,018 --> 00:54:43,656 остава както беше 544 00:54:57,670 --> 00:55:06,762 Само цвета на цветята 545 00:55:07,013 --> 00:55:16,105 остава както беше 546 00:55:16,355 --> 00:55:27,033 Само цвета на цветята 547 00:55:30,995 --> 00:55:37,877 Този човек, който е живял много отдавна 548 00:55:38,419 --> 00:55:49,722 се почита и днес 549 00:55:50,556 --> 00:56:06,739 Мирис на цитрусови цветя 550 00:56:16,999 --> 00:56:28,928 извиква спомени от миналото 551 00:56:29,845 --> 00:56:41,023 Украшение за коса от листа от аир 552 00:56:41,273 --> 00:56:51,283 Кой е цветът им? 553 00:56:51,700 --> 00:57:00,793 Лилавият воден ирис и аир толкова си приличат 554 00:57:09,135 --> 00:57:20,980 Ето, цикада пее на върха на дървото 555 00:57:21,147 --> 00:57:33,659 Рука с ръкави 556 00:57:49,216 --> 00:58:00,269 бели като цветовете на дейция 557 00:58:00,436 --> 00:58:06,108 или навения сняг 558 00:58:06,400 --> 00:58:14,283 Тъмната нощ започва да се разпада 559 00:58:14,450 --> 00:58:21,457 Лъчите на утринното слънце 560 00:58:21,582 --> 00:58:30,716 освети бледо лилави облаци на изток 561 00:58:30,966 --> 00:58:40,059 Пурпурният ирис 562 00:58:40,392 --> 00:58:48,317 постига просветление, 563 00:58:48,442 --> 00:58:55,824 отваряне на сърцето му 564 00:58:56,116 --> 00:59:03,082 Сега е моментът 565 00:59:03,249 --> 00:59:11,924 също и за флората и тера 566 00:59:12,633 --> 00:59:22,017 Сега е моментът 567 00:59:32,611 --> 00:59:35,197 Noh беше доста добър днес. 568 00:59:37,658 --> 00:59:40,369 Какво ще кажете за храна в Takigawa? 569 00:59:42,788 --> 00:59:43,872 добре? 570 00:59:49,211 --> 00:59:51,130 Трябва да отида някъде. 571 00:59:51,380 --> 00:59:52,631 къде? 572 00:59:53,132 --> 00:59:54,133 Някъде. 573 00:59:54,883 --> 00:59:56,260 ще закъснееш ли 574 00:59:56,468 --> 00:59:57,720 аз не знам 575 01:01:31,021 --> 01:01:33,065 Извинявай, че те накарах да чакаш. 576 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 Трябваше да довърша с приготвянето на сладкиша си. 577 01:01:36,485 --> 01:01:39,405 Сложете твърде много ванилия, но е добре. 578 01:01:39,571 --> 01:01:41,740 Да отидем в другата стая. 579 01:01:43,742 --> 01:01:45,828 Ръцете ти са толкова студени! 580 01:01:47,454 --> 01:01:51,417 Фуми? Моля, донесете тортата до другата стая. 581 01:02:11,437 --> 01:02:13,605 Какво доведе до това? 582 01:02:16,483 --> 01:02:18,944 добре? какво? 583 01:02:21,780 --> 01:02:23,282 Без причина. 584 01:02:36,670 --> 01:02:37,796 Искаш малко? 585 01:02:38,839 --> 01:02:40,299 Кажете, трудно ли е? 586 01:02:40,632 --> 01:02:42,801 - Какво? - Стенография. 587 01:02:43,010 --> 01:02:47,473 Не много. Все пак се справям. 588 01:02:47,681 --> 01:02:51,310 Хайде, пий малко. добре е 589 01:02:53,479 --> 01:02:59,818 Но защо да правите това сега? добре? защо да го правиш 590 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 Няма причина, казах. 591 01:03:02,196 --> 01:03:04,656 Не можете да работите без причина. 592 01:03:04,990 --> 01:03:09,161 Ако Кен не беше такъв гадняр, Нямаше да работя. 593 01:03:13,332 --> 01:03:15,834 Не можех да се върна у дома. 594 01:03:16,001 --> 01:03:17,836 Просто отидете да се ожените. 595 01:03:18,378 --> 01:03:19,838 Не ми казвай това. 596 01:03:20,172 --> 01:03:21,840 Трябва да го чуете. 597 01:03:22,174 --> 01:03:23,842 аз не искам 598 01:03:24,176 --> 01:03:26,178 Тогава се ожени без причина. 599 01:03:30,349 --> 01:03:31,183 Не ядеш? 600 01:03:31,391 --> 01:03:32,184 Не го искам. 601 01:03:32,351 --> 01:03:33,352 Вземете малко. 602 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Не искам. 603 01:03:34,686 --> 01:03:36,021 Но е добре. 604 01:03:36,188 --> 01:03:36,855 не 605 01:03:37,064 --> 01:03:40,859 Само една хапка. Направих го за теб. Вземете малко! 606 01:03:41,026 --> 01:03:41,860 Не искам. 607 01:03:42,027 --> 01:03:45,030 вземете малко, или ще те нахраня насила. 608 01:03:45,239 --> 01:03:46,365 Казах, че не искам! 609 01:03:46,532 --> 01:03:49,368 Защо истерията? По желание. 610 01:03:51,870 --> 01:03:53,539 Имате остра нужда от съпруг. 611 01:03:57,543 --> 01:03:58,710 Отивате някъде? 612 01:03:58,919 --> 01:03:59,545 Начало. 613 01:03:59,753 --> 01:04:01,880 дом? заминаваш ли 614 01:04:02,214 --> 01:04:06,218 Не оставаш ли? Остани с мен! 615 01:04:36,123 --> 01:04:37,416 прибрах се 616 01:04:40,961 --> 01:04:43,088 здравей къде беше 617 01:04:43,630 --> 01:04:44,923 При Ая. 618 01:04:52,097 --> 01:04:54,266 Дойде писмо от леля ти. 619 01:04:55,642 --> 01:04:57,436 Тя казва да дойде в събота. 620 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 Вдругиден. 621 01:05:35,432 --> 01:05:38,310 Тя го управлява от теб, тя не е ли 622 01:05:42,314 --> 01:05:45,984 Дайте му шанс. Той ще бъде там. 623 01:05:47,486 --> 01:05:49,154 Не мога ли да откажа? 624 01:05:49,488 --> 01:05:50,989 Просто му дайте шанс. 625 01:05:53,325 --> 01:05:55,661 Винаги можеш да му откажеш. 626 01:06:00,207 --> 01:06:01,166 Норико? 627 01:06:03,335 --> 01:06:04,336 ела тук 628 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Седни. 629 01:06:19,184 --> 01:06:23,522 Сигурен съм, че леля ти ти е казала за този Satake. 630 01:06:25,023 --> 01:06:29,027 Срещнах го. Той е почтен, хубавец. 631 01:06:30,529 --> 01:06:34,700 Мисля, че дори и ти би бил разочарован. 632 01:06:35,033 --> 01:06:37,035 Отидете и вижте сами. 633 01:06:41,540 --> 01:06:44,209 Не можеш да живееш така вечно. 634 01:06:44,543 --> 01:06:47,212 Ще трябва да се ожениш някой път. 635 01:06:48,547 --> 01:06:50,882 Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг. 636 01:06:52,259 --> 01:06:56,555 Какво ще кажете за това? Леля ти също се тревожи за теб. 637 01:06:58,223 --> 01:06:59,141 добре? 638 01:06:59,850 --> 01:07:01,059 но аз... 639 01:07:04,438 --> 01:07:06,898 искам да остана с теб 640 01:07:07,566 --> 01:07:09,234 Това няма да стане. 641 01:07:10,277 --> 01:07:14,239 Разбира се, много бих се радвал да те има наоколо... 642 01:07:14,448 --> 01:07:15,574 Тогава защо не... 643 01:07:15,699 --> 01:07:22,080 Не, няма да стане. Твърде дълго се вкопчвах в теб. 644 01:07:22,456 --> 01:07:27,252 Не исках да те предам, и съжалявам за това. 645 01:07:30,922 --> 01:07:34,426 Ако не се ожениш, Не можех да живея със себе си. 646 01:07:35,093 --> 01:07:38,764 Но ако се оженя, какво ще правиш 647 01:07:39,306 --> 01:07:40,766 Ще се справя. 648 01:07:42,809 --> 01:07:43,935 как? 649 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 По един или друг начин. 650 01:07:46,063 --> 01:07:47,606 Тогава не мога да го направя. 651 01:07:48,440 --> 01:07:49,357 защо 652 01:07:51,109 --> 01:07:55,280 Вашите ризи и яки. Никога не би ги измил. 653 01:07:55,655 --> 01:07:57,949 Дори не бихте се обръснали. 654 01:07:59,117 --> 01:08:00,619 Добре бих се обръснал. 655 01:08:01,620 --> 01:08:06,458 И ако не подредих бюрото ти, никой друг не би го направил. 656 01:08:06,958 --> 01:08:12,964 Бихте яли изгорен ориз всеки ден защото не можеш да готвиш. 657 01:08:14,299 --> 01:08:16,968 Мога да си представя колко безнадежден ще бъдеш. 658 01:08:18,136 --> 01:08:24,309 Е, хипотетично казано, ами ако не трябваше да се тревожиш? 659 01:08:26,144 --> 01:08:30,315 Например, ако някой друг се грижеше за мен? 660 01:08:31,483 --> 01:08:32,567 някой друг? 661 01:08:33,318 --> 01:08:34,569 Хипотетично. 662 01:08:37,322 --> 01:08:41,326 татко... Искате да кажете като г-н Онодера? 663 01:08:44,830 --> 01:08:46,498 Ще си намериш нова жена? 664 01:08:49,543 --> 01:08:51,086 Нова съпруга? 665 01:08:53,213 --> 01:08:54,422 Тази жена днес? 666 01:08:55,757 --> 01:08:57,092 Всичко уредено ли е? 667 01:08:58,468 --> 01:09:02,180 Имаш предвид това? Наистина ли го мислиш? 668 01:09:48,560 --> 01:09:49,895 Татко, махай се! 669 01:09:50,228 --> 01:09:53,064 Слез долу. Слез долу! 670 01:10:03,950 --> 01:10:06,494 Така че ще отидеш, вдругиден? 671 01:10:06,953 --> 01:10:09,664 Всички сме толкова притеснени за теб. 672 01:10:13,210 --> 01:10:18,256 Добре? ще отидеш ли Направи го за мен. 673 01:10:41,488 --> 01:10:44,783 Ах, още един хубав ден утре. 674 01:11:25,532 --> 01:11:27,492 Какво каза Нори? 675 01:11:29,035 --> 01:11:31,329 Тя не каза нищо. 676 01:11:31,496 --> 01:11:36,167 Тя не? Но мина седмица откакто ги представих. 677 01:11:36,376 --> 01:11:38,837 Трябва да им дам отговор. 678 01:11:39,337 --> 01:11:42,007 Да, осъзнавам това. 679 01:11:46,553 --> 01:11:50,015 Но я притиска може да развали всичко. 680 01:11:50,849 --> 01:11:53,018 Другата страна е много запалена. 681 01:11:53,226 --> 01:11:57,188 Сигурен съм Нори не можах да му намеря грешка. 682 01:11:59,065 --> 01:12:03,028 Тя го харесва. Сигурен съм. Мъртво сигурен. 683 01:12:19,252 --> 01:12:22,213 Защо отиде отново в Токио днес? 684 01:12:22,422 --> 01:12:24,382 Ти също си самодоволна. 685 01:12:25,216 --> 01:12:27,552 Трябва да получа отговора й днес. 686 01:12:29,554 --> 01:12:31,389 Кога ще се върне? 687 01:12:31,556 --> 01:12:32,557 не знам 688 01:12:41,399 --> 01:12:43,401 Вижте, намерих чанта. 689 01:12:45,445 --> 01:12:48,740 Това е добър знак! Сватбата ще продължи. 690 01:12:49,282 --> 01:12:50,992 Няма ли да го предадеш? 691 01:12:51,159 --> 01:12:54,662 Разбира се, че ще го направя, но е така талисман за късмет. да вървим 692 01:13:27,320 --> 01:13:28,947 Какъв беше той? 693 01:13:29,406 --> 01:13:31,032 Какъв тип? 694 01:13:31,658 --> 01:13:33,535 - Беше ли дебел? - не 695 01:13:33,660 --> 01:13:35,370 - Кльощав? - не 696 01:13:35,495 --> 01:13:37,080 Тогава какъв беше той? 697 01:13:37,288 --> 01:13:40,125 Играл е баскетбол в колежа. 698 01:13:40,250 --> 01:13:43,086 О? Красив ли е 699 01:13:43,670 --> 01:13:44,879 какъв е той 700 01:13:45,004 --> 01:13:48,425 Леля ми мисли, че изглежда като Гари Купър. 701 01:13:48,675 --> 01:13:52,220 Късметлия! Винаги сте харесвали Гари Купър. 702 01:13:52,512 --> 01:13:55,598 Мисля, че той изглежда повече като нашия електротехник. 703 01:13:55,890 --> 01:13:57,892 Прилича ли на Купър? 704 01:13:58,059 --> 01:14:00,645 Той го прави. много. 705 01:14:00,895 --> 01:14:04,482 Тогава и Сатаке го прави! Глупаво момиче. 706 01:14:06,067 --> 01:14:07,318 Ще те ударя! 707 01:14:10,864 --> 01:14:15,076 Все пак съм впечатлен. Добре си се справил за себе си. 708 01:14:16,744 --> 01:14:18,329 Той звучи прекрасно. 709 01:14:18,496 --> 01:14:21,666 Не се колебайте, давайте. 710 01:14:24,461 --> 01:14:29,007 Трудно се намират добри мъже тези дни. Какво не харесвам? 711 01:14:29,174 --> 01:14:31,176 - Но не ми харесва. - Какво? 712 01:14:31,676 --> 01:14:33,011 Уреден брак. 713 01:14:33,178 --> 01:14:34,596 Прекалено си придирчив. 714 01:14:34,721 --> 01:14:38,349 Никога нямаше да се ожениш освен ако някой не го е уредил. 715 01:14:38,558 --> 01:14:40,518 - Но... - Но е истина. 716 01:14:40,685 --> 01:14:45,690 Ако намериш някого, би ли се осмелил да предложиш? 717 01:14:45,857 --> 01:14:50,653 Нямаш го в себе си. Просто ще се изчервите и ще се извиете. 718 01:14:50,778 --> 01:14:52,030 Това е вярно, но... 719 01:14:52,197 --> 01:14:56,284 Уреденият брак ви подхожда. Моят не беше подреден, 720 01:14:57,660 --> 01:15:01,039 и виж какво стана. Беше провал. 721 01:15:02,040 --> 01:15:03,500 Мъжете не са добри. 722 01:15:03,708 --> 01:15:08,379 Те са хитри. Казват и правят хубави неща, докато не се ожениш, 723 01:15:08,588 --> 01:15:11,966 но след това, виждаш само лошата им страна. 724 01:15:12,383 --> 01:15:14,802 Бракът е един и същ. 725 01:15:15,512 --> 01:15:16,387 Може би е така. 726 01:15:16,554 --> 01:15:21,309 Така е. същото е. Давай за това. Ако той не е добър, излезте. 727 01:15:22,435 --> 01:15:24,979 Без пот. Никакво изпотяване. 728 01:15:25,104 --> 01:15:28,566 Просто давай. Всичко, което трябва да направите, е да се усмихнете. 729 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Той ще си падне по теб. 730 01:15:30,527 --> 01:15:32,487 След това го вземете под палеца си. 731 01:15:32,612 --> 01:15:33,571 не можах! 732 01:15:33,696 --> 01:15:37,867 Ще го направите. Това правиш. Мислиш, че се шегувам? 733 01:15:37,992 --> 01:15:38,993 не съм сигурен! 734 01:15:39,118 --> 01:15:41,412 там! Това е усмивката, която трябва да използвате. 735 01:15:41,746 --> 01:15:43,831 Опитайте го. Това е сигурен залог. 736 01:15:44,958 --> 01:15:46,751 Нори закъсня. 737 01:15:48,711 --> 01:15:50,505 Може би ще отида засега. 738 01:15:51,130 --> 01:15:54,592 Чакай малко. Тя ще бъде на следващия влак. 739 01:15:54,759 --> 01:15:56,010 Щом така казваш. 740 01:15:56,928 --> 01:15:59,347 Надявам се да избере разумно. 741 01:16:01,140 --> 01:16:04,102 Тя ще го направи. Тя е отведена при него. 742 01:16:04,602 --> 01:16:05,687 Тя има? 743 01:16:06,229 --> 01:16:10,900 Тя е срамежлива. За момиче на нейната възраст, тя е старомодна. 744 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Може би е така. 745 01:16:17,156 --> 01:16:20,201 Нещо глупаво ли я задържа? 746 01:16:20,451 --> 01:16:21,286 Като какво? 747 01:16:21,786 --> 01:16:23,788 Като първото име на Сатаке. 748 01:16:24,330 --> 01:16:25,790 Куматаро Сатаке? 749 01:16:25,999 --> 01:16:28,251 да Куматаро. 750 01:16:28,626 --> 01:16:31,462 Харесвам "Bear boy." Звучи трудно. 751 01:16:33,506 --> 01:16:38,886 Ти си старомоден, тревожи се за нещо такова. 752 01:16:39,262 --> 01:16:44,642 Но не те ли кара да мислиш той има космати гърди? 753 01:16:45,518 --> 01:16:48,062 Това може да затрудни младо момиче. 754 01:16:48,187 --> 01:16:51,899 Ами ако Нори се омъжи за него? Как да го нарека? 755 01:16:52,191 --> 01:16:54,569 "Куматаро" звучи като бандит, 756 01:16:54,694 --> 01:16:59,741 "Г-н Кума" звучи селски, а "Кума мила" е като бебе мече. 757 01:17:00,033 --> 01:17:04,245 Е, ще трябва наречете го нещо. 758 01:17:04,537 --> 01:17:08,666 точно така Така че отивам да го наричат "Ку скъпа". 759 01:17:09,208 --> 01:17:10,251 "Ку скъпа"? 760 01:17:10,376 --> 01:17:12,337 да Какво ще кажете за това? 761 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Тя се върна. 762 01:17:26,351 --> 01:17:27,185 върнах се 763 01:17:27,518 --> 01:17:29,187 Ето я! 764 01:17:29,646 --> 01:17:32,023 Да ако не се лъжа... 765 01:17:32,148 --> 01:17:33,441 - Върнах се. - здравей 766 01:17:33,566 --> 01:17:34,942 здравей мила 767 01:17:36,069 --> 01:17:38,655 Какво ще бъде? ще отида да попитам. 768 01:17:38,780 --> 01:17:39,947 - Слушай. - Какво? 769 01:17:40,198 --> 01:17:41,199 Бъдете тактични. 770 01:17:41,324 --> 01:17:42,700 не се притеснявай 771 01:17:56,422 --> 01:17:58,508 О, здравей Нори, скъпа. 772 01:17:58,633 --> 01:17:59,967 здравей 773 01:18:01,594 --> 01:18:04,305 И така, какъв е вашият отговор? 774 01:18:04,597 --> 01:18:07,892 Какво ще кажете за това? Като се замисли? 775 01:18:12,105 --> 01:18:13,731 Е, имаш ли? 776 01:18:20,279 --> 01:18:24,992 Знаеш ли, перфектна си един за друг. не мислиш ли 777 01:18:33,292 --> 01:18:37,672 Е, ще се омъжиш ли за него? ще ти 778 01:18:39,340 --> 01:18:40,091 да 779 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 ти ще 780 01:18:42,719 --> 01:18:43,511 да 781 01:18:43,678 --> 01:18:46,180 ти ще Наистина ли ще го направиш? 782 01:18:48,558 --> 01:18:50,768 благодаря ви Веднага ще ги уведомя. 783 01:18:52,520 --> 01:18:53,771 сигурен ли си 784 01:18:54,564 --> 01:18:57,775 Благодаря на небесата! Какъв товар от ума ми. 785 01:19:09,704 --> 01:19:10,788 Как мина? 786 01:19:10,955 --> 01:19:12,957 Тя ще се омъжи. Знаех го. 787 01:19:13,124 --> 01:19:14,751 наистина ли това е страхотно 788 01:19:14,876 --> 01:19:18,296 Трябва да бягам сега. Господи, какво облекчение. 789 01:19:19,714 --> 01:19:20,965 Ще им кажа. 790 01:19:21,132 --> 01:19:22,967 Моля, направете го. благодаря 791 01:19:23,176 --> 01:19:24,469 Ще взема 9:35. 792 01:19:24,635 --> 01:19:26,888 Тогава по-добре побързай. 793 01:19:30,683 --> 01:19:32,560 Притесненията ми свършиха. 794 01:19:32,685 --> 01:19:34,645 Вече мога да спя спокойно. 795 01:19:34,937 --> 01:19:39,317 Ще се върна, за да помогна със сватбата планове. Ела и ти, когато можеш. 796 01:19:39,484 --> 01:19:40,651 Да, ще го направя. 797 01:19:47,492 --> 01:19:49,410 Тази чанта носеше късмет. 798 01:19:49,702 --> 01:19:51,662 По-добре го предай. 799 01:19:51,788 --> 01:19:53,831 Не се притеснявай, ще го направя! 800 01:19:56,459 --> 01:19:58,252 Затваряш се. лека нощ 801 01:19:58,377 --> 01:20:01,172 благодаря още веднъж пазете се 802 01:20:04,383 --> 01:20:07,011 - лека нощ - лека нощ 803 01:20:31,035 --> 01:20:32,703 Леля ти току-що си тръгна. 804 01:20:33,246 --> 01:20:34,205 Тя направи? 805 01:20:34,789 --> 01:20:36,457 Тя беше извънредно щастлива. 806 01:20:37,917 --> 01:20:40,127 Сигурен ли си, че постъпи правилно? 807 01:20:41,754 --> 01:20:42,547 да 808 01:20:43,631 --> 01:20:46,717 Не се поддавате просто? 809 01:20:49,053 --> 01:20:49,846 не 810 01:20:51,180 --> 01:20:52,890 Не сте склонни? 811 01:20:54,684 --> 01:20:55,810 Съвсем не. 812 01:20:56,519 --> 01:20:59,355 разбирам Радвам се да го чуя. 813 01:21:58,456 --> 01:22:01,459 - Спи ли добре във влака? - Направих. 814 01:22:01,792 --> 01:22:06,213 И аз също. Когато се събудих, вече бяхме в Сета. 815 01:22:06,339 --> 01:22:08,966 Излязох от Нагоя до Майбара. 816 01:22:29,987 --> 01:22:32,657 Продавам цветя и чай! 817 01:22:53,803 --> 01:22:55,972 съжалявам Вече всичко е изчистено. 818 01:22:56,097 --> 01:22:57,515 Уморен ли си, Нори, скъпа? 819 01:22:57,640 --> 01:22:58,849 Не, не много. 820 01:22:58,975 --> 01:23:00,184 наистина ли 821 01:23:04,188 --> 01:23:06,524 Страхотно е да си тук. 822 01:23:09,443 --> 01:23:12,363 Норико внезапно реши да се оженят. 823 01:23:12,530 --> 01:23:13,656 Тя направи? 824 01:23:14,490 --> 01:23:16,367 Така че това е последното ни пътуване. 825 01:23:16,617 --> 01:23:19,537 Не казваш. честито страхотно 826 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 честито 827 01:23:22,957 --> 01:23:27,503 Скъпи Нори, какъв е той? Как се мери той с мен? 828 01:23:27,962 --> 01:23:29,880 Няма сравнение. 829 01:23:31,549 --> 01:23:33,009 Кой е по-добър? 830 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 Вие сте, разбира се. 831 01:23:35,636 --> 01:23:39,849 аз съм? наистина ли Това изисква почерпка. 832 01:23:40,182 --> 01:23:42,560 Какво ще кажете за обяд, в Hyotei? 833 01:23:42,727 --> 01:23:43,561 Звучи добре. 834 01:23:44,020 --> 01:23:45,855 Мисако иска да те види. 835 01:23:46,731 --> 01:23:49,400 наистина ли И аз ще се радвам да я видя. 836 01:23:49,650 --> 01:23:51,569 С "мръсния" стар аз? 837 01:23:53,070 --> 01:23:54,238 имаш ли нещо против 838 01:24:37,907 --> 01:24:40,910 Киото е прекрасен. Толкова релаксиращо. 839 01:24:42,620 --> 01:24:45,956 Нищо не прилича на Токио. Изобщо не е прашен. 840 01:24:46,749 --> 01:24:50,086 Професоре, посещавате ли Киото често? 841 01:24:50,211 --> 01:24:54,298 Не, не съм от години. Не и от войната. 842 01:24:54,423 --> 01:24:55,966 така ли 843 01:24:56,217 --> 01:24:58,135 г-н Сомия! 844 01:25:17,446 --> 01:25:20,116 Така че Нори скъпа, тя мръсна ли изглежда? 845 01:25:20,950 --> 01:25:22,326 не ме дразни 846 01:25:22,493 --> 01:25:24,328 какво мислиш 847 01:25:24,453 --> 01:25:26,831 Какво е мръсното, отче? 848 01:25:27,414 --> 01:25:30,000 Това е нечисто. Нали, скъпа Нори? 849 01:26:27,183 --> 01:26:30,019 Днес се разходихме толкова много. 850 01:26:30,853 --> 01:26:32,730 не си ли уморен 851 01:26:32,855 --> 01:26:34,064 аз не съм 852 01:26:35,566 --> 01:26:41,405 Последният път, когато отидох в храма Кодай, храстовата детелина беше прекрасна. 853 01:26:43,157 --> 01:26:44,575 Планове за утре? 854 01:26:46,327 --> 01:26:48,412 Мисако идва за мен в 10. 855 01:26:48,746 --> 01:26:52,416 къде отиваш Трябва да видите музея. 856 01:26:52,666 --> 01:26:53,584 Разбира се. 857 01:27:01,884 --> 01:27:03,093 Да се ​​включим ли? 858 01:27:03,385 --> 01:27:05,721 да Да изгася ли лампата? 859 01:27:05,846 --> 01:27:06,764 моля 860 01:27:25,741 --> 01:27:26,784 баща? 861 01:27:29,245 --> 01:27:34,959 Невежо казах ужасни неща на г-н Онодера. 862 01:27:36,418 --> 01:27:37,294 за какво? 863 01:27:39,088 --> 01:27:44,802 Жена му е толкова прекрасна. Те са прекрасна двойка. 864 01:27:46,053 --> 01:27:48,931 Как можах да ги нарека мръсни? 865 01:27:50,766 --> 01:27:53,143 Не позволявайте да ви тревожи. 866 01:27:54,270 --> 01:27:56,313 Това, което казах, беше възмутително. 867 01:27:56,730 --> 01:27:58,816 Никога не го е приемал на сериозно. 868 01:27:59,233 --> 01:28:00,484 Той не го направи? 869 01:28:00,609 --> 01:28:04,321 Той не го направи. Така че не се безпокойте. 870 01:28:08,325 --> 01:28:09,952 баща? 871 01:28:12,079 --> 01:28:16,667 Не можах да понеса идеята че правиш същото, но... 872 01:29:31,867 --> 01:29:34,912 Добре че е решила да се жени. 873 01:29:35,829 --> 01:29:38,248 Знам, че ще бъде добра съпруга. 874 01:29:40,042 --> 01:29:44,588 Ако можех да избирам, бих предпочел син. Дъщерите са досадни. 875 01:29:49,259 --> 01:29:52,221 Вие ги отглеждате, след това ги раздайте. 876 01:29:57,017 --> 01:29:59,603 Ако не са женени, вие се притеснявате. 877 01:29:59,770 --> 01:30:03,565 Но ако се оженят, някак си е досадно. 878 01:30:03,690 --> 01:30:07,277 Служи ни правилно. Оженихме нечии дъщери. 879 01:30:07,444 --> 01:30:09,238 Не мога да споря с това. 880 01:30:57,953 --> 01:30:59,830 Татко, дай ми това. 881 01:31:04,334 --> 01:31:09,339 Как лети времето. След минута пристигаме, следващия тръгваме. 882 01:31:09,798 --> 01:31:14,303 вярно Но ми хареса тук, в Киото. 883 01:31:14,470 --> 01:31:16,847 Радвам се, че дойдохме. 884 01:31:17,139 --> 01:31:21,018 Един ден в Нара все пак щеше да е хубаво. 885 01:31:28,525 --> 01:31:33,155 Защо не направихме това по-често заедно? 886 01:31:34,281 --> 01:31:37,034 Това е последното ни пътуване заедно. 887 01:31:38,619 --> 01:31:43,332 Ще си зает, когато се приберем. Леля ви чака. 888 01:31:45,501 --> 01:31:49,046 Надявам се да намерим места във влака утре. 889 01:31:53,300 --> 01:31:57,221 Никъде не те заведох, но съпругът ти ще го направи. 890 01:31:57,846 --> 01:32:00,224 Сатаке ще се погрижи за теб. 891 01:32:02,434 --> 01:32:03,727 Какво е? 892 01:32:07,314 --> 01:32:08,357 какво не е наред 893 01:32:09,483 --> 01:32:10,526 аз... 894 01:32:13,695 --> 01:32:15,739 Искам да остана така. 895 01:32:18,700 --> 01:32:24,540 не искам да ходя никъде Да съм с теб е достатъчно. 896 01:32:25,874 --> 01:32:27,918 Щастлив съм такъв, какъвто съм. 897 01:32:29,545 --> 01:32:33,715 Съмнявам се, че бракът ще ме направи по-щастлив от това. 898 01:32:35,551 --> 01:32:37,261 Това е животът, който искам. 899 01:32:38,011 --> 01:32:39,721 Лесно е да се каже, но... 900 01:32:39,846 --> 01:32:44,101 Не ме разбирайте погрешно Ожени се, ако искаш, отче. 901 01:32:44,726 --> 01:32:47,563 Просто искам да съм до теб. 902 01:32:48,355 --> 01:32:50,107 много ми харесваш 903 01:32:51,066 --> 01:32:55,445 Най-щастлива съм, когато Аз съм с теб така. 904 01:32:58,365 --> 01:33:03,954 Татко, моля те. Нека нещата си останат такива, каквито са. 905 01:33:05,706 --> 01:33:10,961 Знам, че бракът няма да ме направи по-щастлив от сега. 906 01:33:11,211 --> 01:33:12,963 не казвай това 907 01:33:14,256 --> 01:33:15,465 грешиш 908 01:33:19,094 --> 01:33:26,143 Сега съм на 56. Животът ми е към своя край. 909 01:33:27,144 --> 01:33:32,482 Но вие двамата имате своето бъдеще пред вас. Чисто нов живот. 910 01:33:33,066 --> 01:33:37,654 Един, който ти и Сатаке трябва да изградим заедно. 911 01:33:39,906 --> 01:33:42,826 Не е мое да се меся. 912 01:33:43,785 --> 01:33:48,332 Така хората са направили нещата от зората на времето. 913 01:33:52,669 --> 01:33:57,466 Бракът може да не означава щастие от самото начало. 914 01:33:58,592 --> 01:34:04,348 Напротив, ще сгрешите да очакваш незабавно щастие. 915 01:34:07,142 --> 01:34:09,519 Не чакайте щастието. 916 01:34:09,645 --> 01:34:12,689 Вие двамата трябва да направите своя собствена. 917 01:34:13,649 --> 01:34:15,692 Щастието не е сватба. 918 01:34:15,984 --> 01:34:22,032 Щастието идва от нова двойка създаване на нов живот заедно. 919 01:34:23,492 --> 01:34:28,497 Може да отнеме година, или две, или пет, или десет. 920 01:34:28,664 --> 01:34:31,625 Щастието идва само чрез усилия. 921 01:34:31,750 --> 01:34:35,545 Само тогава можете да твърдите, че сте мъж и съпруга. 922 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 Собствената ти майка не беше щастлива когато се оженихме. 923 01:34:43,387 --> 01:34:46,556 Години наред имахме своите проблеми. 924 01:34:47,516 --> 01:34:52,229 Много пъти я намирах да плаче в един ъгъл на кухнята. 925 01:34:53,230 --> 01:34:56,149 но за щастие, тя упорстваше. 926 01:34:58,235 --> 01:35:03,990 Трябва да си вярвате. Трябва да се обичате. 927 01:35:05,867 --> 01:35:12,165 Цялата привързаност, която показа към мен сега трябва да се даде на Сатаке. 928 01:35:13,458 --> 01:35:14,668 Добре? 929 01:35:16,420 --> 01:35:21,174 Така наистина ще откриете едно ново щастие. 930 01:35:23,051 --> 01:35:24,511 Моля, разберете. 931 01:35:27,222 --> 01:35:28,682 разбираш ли 932 01:35:28,974 --> 01:35:32,853 Аз го правя. Прости ми за да бъдеш толкова егоистичен. 933 01:35:33,603 --> 01:35:35,856 разбирам Вие разбирате. 934 01:35:36,106 --> 01:35:40,193 да Бях егоист. 935 01:35:40,444 --> 01:35:42,863 Радвам се, че разбираш. 936 01:35:43,155 --> 01:35:47,784 Не исках да се жениш чувствайки се по начина, по който сте се чувствали. 937 01:35:48,618 --> 01:35:54,374 Омъжи се за него. Сигурен съм, че ще го направиш бъдете щастливи. Не е трудно. 938 01:35:55,667 --> 01:36:02,382 Ще бъдете хубава двойка. Очаквам с нетърпение този ден. 939 01:36:03,633 --> 01:36:08,889 Когато го направите, ще погледнете назад на това наше приказки и се смеят. 940 01:36:11,475 --> 01:36:12,726 прости ми... 941 01:36:16,646 --> 01:36:18,398 ...за това, че те притеснявам. 942 01:36:18,774 --> 01:36:24,070 Не, просто го намерете. Вашето собствено щастие. не искаш ли 943 01:36:24,821 --> 01:36:27,741 Да, ще дам всичко от себе си. 944 01:36:27,949 --> 01:36:33,330 Да, ще го направите. Сигурен съм Знам, че можеш. 945 01:36:34,206 --> 01:36:39,586 Ще съм спокоен в това знание. Намерете собственото си щастие. 946 01:37:16,581 --> 01:37:19,626 Снощи валя дъжд. Бях притеснен. 947 01:37:19,835 --> 01:37:23,964 Да, но за щастие вече е добре. Дъждът щеше да е ужасен. 948 01:37:24,089 --> 01:37:25,131 Наистина. 949 01:37:27,259 --> 01:37:29,469 Къде беше меденият ти месец? 950 01:37:29,678 --> 01:37:30,637 Югавара. 951 01:37:30,929 --> 01:37:35,475 наистина ли Норико отива там. Само автобуси от гарата? 952 01:37:35,684 --> 01:37:38,979 - Не, такси също. - О, таксита? 953 01:37:39,271 --> 01:37:42,649 Професоре, търсите се горе. 954 01:37:42,774 --> 01:37:43,567 аз съм? 955 01:37:44,276 --> 01:37:49,573 Булката изглежда прекрасно. Защо не отидете и не видите сами? 956 01:37:49,739 --> 01:37:51,992 Добре тогава, ще го направя. 957 01:37:55,203 --> 01:37:57,998 Тя е прекрасна булка. 958 01:38:02,627 --> 01:38:05,672 - Братко, тя е готова. - Тя е? 959 01:38:05,797 --> 01:38:07,507 - Колите? - Те са тук. 960 01:38:07,716 --> 01:38:08,842 Те са? 961 01:38:16,725 --> 01:38:20,270 благодаря много ти благодаря 962 01:38:22,772 --> 01:38:24,858 И така, готов ли си? 963 01:38:38,330 --> 01:38:41,041 - Ще продължим напред. - Моля ви. 964 01:38:41,166 --> 01:38:43,793 - Ще взема това. - благодаря ви 965 01:39:04,272 --> 01:39:07,567 Нори, скъпа, имаш ли фен? 966 01:39:07,984 --> 01:39:08,902 Аз го правя. 967 01:39:16,368 --> 01:39:23,416 Толкова красива булка. Иска ми се майка ти да те види. 968 01:39:28,505 --> 01:39:30,256 Е, ще тръгваме ли? 969 01:39:31,549 --> 01:39:33,927 Не искаме да ни пришпорват. 970 01:39:36,471 --> 01:39:38,431 Нещо да й кажа? 971 01:39:38,640 --> 01:39:40,934 Не, нямам какво повече да кажа. 972 01:39:41,142 --> 01:39:42,102 сигурен ли си 973 01:39:43,478 --> 01:39:45,772 Добре, Нори, скъпа, да вървим. 974 01:40:06,334 --> 01:40:07,627 татко... 975 01:40:15,677 --> 01:40:22,475 Ти беше толкова добър с мен, толкова дълго... Благодаря ти за всичко. 976 01:40:27,605 --> 01:40:31,151 Бъди щастлива и бъди добра съпруга. 977 01:40:35,447 --> 01:40:36,823 Бъдете щастливи. 978 01:40:43,121 --> 01:40:45,165 Помнете, бъдете добра съпруга. 979 01:40:46,291 --> 01:40:47,333 ще го направя 980 01:40:52,881 --> 01:40:55,008 Сега, ще тръгваме ли? 981 01:42:01,157 --> 01:42:02,742 Ая скъпа, още едно питие? 982 01:42:08,164 --> 01:42:09,582 Това ми е третото. 983 01:42:11,543 --> 01:42:16,422 I can handle five. Веднъж изпих шест, тогава се преобърнах. 984 01:42:16,548 --> 01:42:17,340 Не казваш. 985 01:42:18,466 --> 01:42:22,971 Ето го. Вашата дъщеря и професор Онодера дойде наскоро. 986 01:42:23,138 --> 01:42:23,805 Така чух. 987 01:42:23,972 --> 01:42:26,516 Бях изумен. Цялата е пораснала. 988 01:42:26,808 --> 01:42:27,809 къде е тя 989 01:42:27,976 --> 01:42:31,312 Току що я изпратихме. Тя беше омъжена днес. 990 01:42:31,479 --> 01:42:35,817 Тя беше? От сватбата ли дойде? честито 991 01:42:35,942 --> 01:42:36,985 благодаря 992 01:42:37,152 --> 01:42:38,319 Благодаря ви сър! 993 01:42:43,324 --> 01:42:44,492 Г-н Сомия? 994 01:42:52,208 --> 01:42:54,043 Къде би била тя сега? 995 01:42:54,252 --> 01:42:56,504 О, бих казал около Ofuna. 996 01:42:56,629 --> 01:43:00,675 Вероятно. Вие ще го направите бъди самотен сега. 997 01:43:01,092 --> 01:43:05,013 Не много. Скоро ще свикна. 998 01:43:05,513 --> 01:43:07,348 Готови ли сте за четвъртия? 999 01:43:16,191 --> 01:43:17,525 Г-н Сомия? 1000 01:43:18,902 --> 01:43:20,904 ще си вземеш ли жена 1001 01:43:21,321 --> 01:43:22,322 Защо да питам? 1002 01:43:22,447 --> 01:43:26,910 Норико беше притеснен. Това я тревожеше най-много. 1003 01:43:29,078 --> 01:43:35,001 Не отивай да правиш нещо толкова глупаво. Не трябва да се жениш повторно. Добре? 1004 01:43:35,627 --> 01:43:37,503 - Имате предвид това? - Аз го правя. 1005 01:43:38,504 --> 01:43:42,217 Трябваше да кажа нещо за да накара Норико да се омъжи. 1006 01:43:46,387 --> 01:43:50,433 Ти си страхотен! Такъв джентълмен. Толкова съм трогнат. 1007 01:43:50,642 --> 01:43:55,939 Не се притеснявайте, няма да останете самотни. Ако го направиш, ще дойда. Имам предвид. 1008 01:43:56,105 --> 01:43:58,900 добре Наистина ще дойдеш, Ая скъпа? 1009 01:43:59,067 --> 01:44:02,528 Със сигурност ще го направя. Какво прекрасно чувство. 1010 01:44:06,532 --> 01:44:07,951 Моят пети! 1011 01:44:17,210 --> 01:44:18,586 свърших. 1012 01:44:20,463 --> 01:44:24,300 Ая, имаш предвид това? ще дойдеш ли ще чакам 1013 01:44:24,509 --> 01:44:29,097 ще го направя Определено ще го направя. Аз не лъжа като теб. 1014 01:44:29,264 --> 01:44:30,223 какво? 1015 01:44:30,932 --> 01:44:33,268 Поне не толкова убедително. 1016 01:44:35,520 --> 01:44:41,067 Нямах избор! Това беше най-голямата лъжа в живота ми. 1017 01:45:21,899 --> 01:45:24,527 - Здравейте сър. - здравей 1018 01:45:25,403 --> 01:45:28,197 Изпрати ли госпожица Норико добре? 1019 01:45:28,323 --> 01:45:29,615 да благодаря 1020 01:45:29,741 --> 01:45:32,660 Радвам се да го чуя. Моите най-сърдечни поздравления. 1021 01:45:32,827 --> 01:45:34,495 благодаря ти за всичко 1022 01:45:34,620 --> 01:45:38,541 Е, лека нощ сър. 1023 01:45:40,084 --> 01:45:41,711 Предай моите поздрави на Сей. 1024 01:45:44,964 --> 01:45:48,551 - Лека нощ сър. - лека нощ 1025 01:48:05,897 --> 01:48:11,319 Краят